{"raw_record_id":"af89d7df-ed23-4474-a445-737ea99a7330","external_id":"51272","record_hash":"4cc4735c8c3c89461b2efd570f464726ac6116c80c8ae34e2ecb1260a2d0bf60","raw_record":{"individual":{"identity":{"name":{"name-part":[{"value":"Pumpyansky","@attributes":{"order":"1","name-part-type":"family-name"},"spelling-variant":{"_text":"ПУМПЯНСКИЙ","@attributes":{"lang":"RUS","script":"CYRL","spelling-variant-type":"not-defined"}}},{"value":"Alexander","@attributes":{"order":"2","name-part-type":"given-name"},"spelling-variant":{"_text":"Александр","@attributes":{"lang":"RUS","script":"CYRL","spelling-variant-type":"not-defined"}}},{"value":"Dmitrievich","@attributes":{"order":"3","name-part-type":"father-name"},"spelling-variant":{"_text":"Дмитриевич","@attributes":{"lang":"RUS","script":"CYRL","spelling-variant-type":"not-defined"}}}],"@attributes":{"lang":"eng","ssid":"51280","quality":"good","name-type":"primary-name"}},"@attributes":{"main":"true","ssid":"51277"},"nationality":{"country":{"_text":"Russian Federation","@attributes":{"iso-code":"RU"}},"@attributes":{"ssid":"51281"}},"day-month-year":{"_text":null,"@attributes":{"day":"16","ssid":"51278","year":"1987","month":"5","quality":"good","calendar":"Gregorian"}},"place-of-birth":{"_text":null,"@attributes":{"ssid":"51279","quality":"good","place-id":"51276"}}},"@attributes":{"sex":"male"},"justification":[{"_text":"Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is the former Chairman of the board of directors of TMK PAO and the former President and a former board member of Group Sinara. In those capacities, he supported and benefitted from cooperation with authorities of the Russian Federation and state-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft. Irrespective of the purported sale of TMK and Group Sinara, he still has ongoing links with those companies and has seen his financial worth increase considerably in the last two years.","@attributes":{"ssid":"103015"}},{"_text":"Because of his family relationship to Dmitry Pumpyanskiy, Alexander Pumpyansky served on the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara.","@attributes":{"ssid":"97140"}},{"_text":"Alexander and Dmitry Pumpyansky own significant assets in common through their ultimate beneficial ownership of, and positions of responsibility within, the holding company Furdberg Holding Limited.","@attributes":{"ssid":"97141"}},{"_text":"Alexander Pumpyanskiy continues to share common interests with Dmitry Pumpyanskiy, as shown in particular by his signatory rights over several bank accounts held by Dmitry Pumpyanskiy.","@attributes":{"ssid":"103016"}},{"_text":"In anticipation of being included in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, Alexander and Dmitry Pumpyansky coordinated their response by simultaneously resigning their positions in PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara. Because of his relationship to his father, Alexander Pumpyansky derived significant financial benefit from those companies on that occasion. Given the scale of the benefits received, Alexander continues to benefit from the sums received from Group Sinara.","@attributes":{"ssid":"103017"}},{"_text":"Alexander and Dmitry Pumpyansky further coordinated their response to the Union’s restrictive measures by ceding nominal control of assets previously owned by Furdberg Holding Limited to closely associated persons.","@attributes":{"ssid":"97143"}},{"_text":"Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Alexander and Dmitry Pumpyansky continue to coordinate their responses to Union restrictive measures and the management of the assets they hold in common.","@attributes":{"ssid":"103018"}}],"other-information":[{"_text":"Function: former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company","@attributes":{"ssid":"78352"}},{"_text":"NOT SUBJECT TO TRAVEL RESTRICTIONS ACCORDING TO ARTICLE 29(1)","@attributes":{"ssid":"52173"}}]},"@attributes":{"ssid":"51272"},"modification":[{"added":{"justification":[{"_text":"Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is the former Chairman of the board of directors of TMK PAO and the former President and a former board member of Group Sinara. In those capacities, he supported and benefitted from cooperation with authorities of the Russian Federation and state-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft. Irrespective of the purported sale of TMK and Group Sinara, he still has ongoing links with those companies and has seen his financial worth increase considerably in the last two years.","@attributes":{"ssid":"103015"}},{"_text":"Because of his family relationship to Dmitry Pumpyanskiy, Alexander Pumpyansky served on the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara.","@attributes":{"ssid":"97140"}},{"_text":"Alexander and Dmitry Pumpyansky own significant assets in common through their ultimate beneficial ownership of, and positions of responsibility within, the holding company Furdberg Holding Limited.","@attributes":{"ssid":"97141"}},{"_text":"Alexander Pumpyanskiy continues to share common interests with Dmitry Pumpyanskiy, as shown in particular by his signatory rights over several bank accounts held by Dmitry Pumpyanskiy.","@attributes":{"ssid":"103016"}},{"_text":"In anticipation of being included in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, Alexander and Dmitry Pumpyansky coordinated their response by simultaneously resigning their positions in PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara. Because of his relationship to his father, Alexander Pumpyansky derived significant financial benefit from those companies on that occasion. Given the scale of the benefits received, Alexander continues to benefit from the sums received from Group Sinara.","@attributes":{"ssid":"103017"}},{"_text":"Alexander and Dmitry Pumpyansky further coordinated their response to the Union’s restrictive measures by ceding nominal control of assets previously owned by Furdberg Holding Limited to closely associated persons.","@attributes":{"ssid":"97143"}},{"_text":"Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Alexander and Dmitry Pumpyansky continue to coordinate their responses to Union restrictive measures and the management of the assets they hold in common.","@attributes":{"ssid":"103018"}}]},"removed":{"justification":[{"_text":"Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is a Russian businessperson, Co-Chairman of the RSPP Committee on Industrial Policy and Technical Regulation, now Committee on Technical Regulation and President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP) and a former member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation. Dmitry Pumpyansky is also former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"97139"}},{"_text":"Because of his family relationship to Dmitry Pumpyanskiy, Alexander Pumpyansky served on the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara.","@attributes":{"ssid":"97140"}},{"_text":"Alexander and Dmitry Pumpyansky own significant assets in common through their ultimate beneficial ownership of, and positions of responsibility within, the holding company Furdberg Holding Limited.","@attributes":{"ssid":"97141"}},{"_text":"In anticipation of being included in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, Alexander and Dmitry Pumpyansky coordinated their response by simultaneously resigning their positions in PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara. Alexander Pumpyansky derived significant financial benefit from those companies on that occasion.","@attributes":{"ssid":"97142"}},{"_text":"Alexander and Dmitry Pumpyansky further coordinated their response to the Union’s restrictive measures by ceding nominal control of assets previously owned by Furdberg Holding Limited to closely associated persons.","@attributes":{"ssid":"97143"}},{"_text":"Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Alexander and Dmitry Pumpyansky continue to coordinate their response to Union restrictive measures and the management of the assets they hold in common.","@attributes":{"ssid":"97144"}}]},"@attributes":{"effective-date":"2026-04-01","enactment-date":"2026-03-31","publication-date":"2026-04-01","modification-type":"amended"}},{"added":{"justification":[{"_text":"Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is a Russian businessperson, Co-Chairman of the RSPP Committee on Industrial Policy and Technical Regulation, now Committee on Technical Regulation and President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP) and a former member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation. Dmitry Pumpyansky is also former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"97139"}},{"_text":"Because of his family relationship to Dmitry Pumpyanskiy, Alexander Pumpyansky served on the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara.","@attributes":{"ssid":"97140"}},{"_text":"Alexander and Dmitry Pumpyansky own significant assets in common through their ultimate beneficial ownership of, and positions of responsibility within, the holding company Furdberg Holding Limited.","@attributes":{"ssid":"97141"}},{"_text":"In anticipation of being included in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, Alexander and Dmitry Pumpyansky coordinated their response by simultaneously resigning their positions in PJSC Pipe Metallurgical Company and Group Sinara. Alexander Pumpyansky derived significant financial benefit from those companies on that occasion.","@attributes":{"ssid":"97142"}},{"_text":"Alexander and Dmitry Pumpyansky further coordinated their response to the Union’s restrictive measures by ceding nominal control of assets previously owned by Furdberg Holding Limited to closely associated persons.","@attributes":{"ssid":"97143"}},{"_text":"Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Alexander and Dmitry Pumpyansky continue to coordinate their response to Union restrictive measures and the management of the assets they hold in common.","@attributes":{"ssid":"97144"}}]},"removed":{"justification":[{"_text":"Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is a Russian businessperson, President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP) and a former member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation. Dmitry Pumpyansky is also former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"78351"}},{"_text":"Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.","@attributes":{"ssid":"74064"}}]},"@attributes":{"effective-date":"2025-09-30","enactment-date":"2025-09-29","publication-date":"2025-09-30","modification-type":"amended"}},{"added":{"justification":[{"_text":"Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is a Russian businessperson, President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP) and a former member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation. Dmitry Pumpyansky is also former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"78351"}},{"_text":"Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.","@attributes":{"ssid":"74064"}}],"other-information":[{"_text":"Function: former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company","@attributes":{"ssid":"78352"}},{"_text":"NOT SUBJECT TO TRAVEL RESTRICTIONS ACCORDING TO ARTICLE 29(1)","@attributes":{"ssid":"52173"}}]},"removed":{"justification":[{"_text":"Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is a Russian businessperson, member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation and President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP). Dmitry Pumpyansky is also former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"74063"}},{"_text":"Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.","@attributes":{"ssid":"74064"}}],"other-information":[{"_text":"Function: Former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company","@attributes":{"ssid":"74065"}},{"_text":"NOT SUBJECT TO TRAVEL RESTRICTIONS ACCORDING TO ARTICLE 29(1)","@attributes":{"ssid":"52173"}}]},"@attributes":{"effective-date":"2024-09-24","enactment-date":"2024-09-23","publication-date":"2024-09-24","modification-type":"amended"}},{"added":{"justification":[{"_text":"Alexander Pumpyansky is the son of Dmitry Pumpyansky. Dmitry Pumpyansky is a Russian businessperson, member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation and President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP). Dmitry Pumpyansky is also former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"74063"}},{"_text":"Alexander Pumpyansky is therefore an immediate family member benefitting from his father, Dmitry Pumpyansky, a leading businessperson operating in Russia and involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.","@attributes":{"ssid":"74064"}}],"other-information":[{"_text":"Function: Former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company","@attributes":{"ssid":"74065"}},{"_text":"NOT SUBJECT TO TRAVEL RESTRICTIONS ACCORDING TO ARTICLE 29(1)","@attributes":{"ssid":"52173"}}]},"removed":{"justification":[{"_text":"Alexander Dmitrievich Pumpyansky is the former Chairman of the Boards of Directors of Sinara Group and former member of Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, having resigned from those positions on 9 March 2022 following his listing under restrictive measures by the Union. He is the son of Dmitry Alexandrovich Pumpyansky, a Russian businessperson, member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation and President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP). Dmitry Pumpyansky is former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"67407"}},{"_text":"He is therefore a natural person associated with a leading businessperson (his father), involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Moreover, Alexander Dmitrievich Pumpyansky is supporting, materially or financially, and benefitting from the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.","@attributes":{"ssid":"67408"}}],"other-information":[{"_text":"Function: Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company","@attributes":{"ssid":"51275"}},{"_text":"NOT SUBJECT TO TRAVEL RESTRICTIONS ACCORDING TO ARTICLE 29(1)","@attributes":{"ssid":"52173"}}]},"@attributes":{"effective-date":"2024-03-22","enactment-date":"2024-03-21","publication-date":"2024-03-22","modification-type":"amended"}},{"added":{"justification":[{"_text":"Alexander Dmitrievich Pumpyansky is the former Chairman of the Boards of Directors of Sinara Group and former member of Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, having resigned from those positions on 9 March 2022 following his listing under restrictive measures by the Union. He is the son of Dmitry Alexandrovich Pumpyansky, a Russian businessperson, member of the Council of Chamber of Commerce and Industry (CCI) of the Russian Federation and President of the Sverdlovsk regional Union of Industrialists and Entrepreneurs (SOSPP). Dmitry Pumpyansky is former Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry, and former President and a former board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"67407"}},{"_text":"He is therefore a natural person associated with a leading businessperson (his father), involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Moreover, Alexander Dmitrievich Pumpyansky is supporting, materially or financially, and benefitting from the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.","@attributes":{"ssid":"67408"}}]},"removed":{"justification":[{"_text":"Alexander Dmitrievich PUMPYANSKY is the son of Dmitry Alexandrovich PUMPYANSKY, a Russian Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry. He is also a President and a board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"51273"}},{"_text":"He is therefore a natural person associated with a leading businessperson, involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Moreover, Alexander Dmitrievich PUMPYANSKY is supporting, materially or financially, and benefitting from the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.","@attributes":{"ssid":"51274"}}]},"@attributes":{"effective-date":"2023-11-02","enactment-date":"2023-11-01","publication-date":"2023-11-02","modification-type":"amended"}},{"added":{"target":{"individual":{"identity":{"name":{"name-part":[{"value":"Pumpyansky","@attributes":{"order":"1","name-part-type":"family-name"},"spelling-variant":{"_text":"ПУМПЯНСКИЙ","@attributes":{"lang":"RUS","script":"CYRL","spelling-variant-type":"not-defined"}}},{"value":"Alexander","@attributes":{"order":"2","name-part-type":"given-name"},"spelling-variant":{"_text":"Александр","@attributes":{"lang":"RUS","script":"CYRL","spelling-variant-type":"not-defined"}}},{"value":"Dmitrievich","@attributes":{"order":"3","name-part-type":"father-name"},"spelling-variant":{"_text":"Дмитриевич","@attributes":{"lang":"RUS","script":"CYRL","spelling-variant-type":"not-defined"}}}],"@attributes":{"lang":"eng","ssid":"51280","quality":"good","name-type":"primary-name"}},"@attributes":{"main":"true","ssid":"51277"},"nationality":{"country":{"_text":"Russian Federation","@attributes":{"iso-code":"RU"}},"@attributes":{"ssid":"51281"}},"day-month-year":{"_text":null,"@attributes":{"day":"16","ssid":"51278","year":"1987","month":"5","quality":"good","calendar":"Gregorian"}},"place-of-birth":{"_text":null,"@attributes":{"ssid":"51279","quality":"good","place-id":"51276"}}},"@attributes":{"sex":"male"},"justification":[{"_text":"Alexander Dmitrievich PUMPYANSKY is the son of Dmitry Alexandrovich PUMPYANSKY, a Russian Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company, a Russian global manufacturer of steel pipes for the oil and gas industry. He is also a President and a board member of Group Sinara. Both companies support and benefit from cooperation with authorities of Russian Federation and State-owned enterprises, including Russian railways, Gazprom and Rosneft.","@attributes":{"ssid":"51273"}},{"_text":"He is therefore a natural person associated with a leading businessperson, involved in economic sectors providing a substantial source of revenue to the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine. Moreover, Alexander Dmitrievich PUMPYANSKY is supporting, materially or financially, and benefitting from the Government of the Russian Federation, which is responsible for the annexation of Crimea and the destabilisation of Ukraine.","@attributes":{"ssid":"51274"}}],"other-information":[{"_text":"Function: Chairman of the Board of Directors of PJSC Pipe Metallurgical Company","@attributes":{"ssid":"51275"}},{"_text":"NOT SUBJECT TO TRAVEL RESTRICTIONS ACCORDING TO ARTICLE 29(1)","@attributes":{"ssid":"52173"}}]},"@attributes":{"ssid":"51272"},"sanctions-set-id":"27286"}},"@attributes":{"effective-date":"2022-03-16","enactment-date":"2022-03-15","publication-date":"2022-03-16","modification-type":"listed"}}],"sanctions-set-id":"27286"},"snapshot_id":"adf727e1-6c25-4f92-830c-66d72af41d0b","snapshot_sha256":"d537af350312c4a1592b6b36d31f88cd8a1e34091f4581979c7515d95bd41e41","fetched_at":"2026-10-28T03:09:44.420058+00:00","source_name":"Swiss SECO Sanctions Consolidated List","source_url":"https://www.seco.admin.ch/en/searching-for-subjects-sanctions","document_url":"https://www.sesam.search.admin.ch/sesam-search-web/pages/downloadXmlGesamtliste.xhtml?action=downloadXmlGesamtlisteAction&lang=en"}